你不能只说不知道 就像你在电话里说的 You can't just say you don't know, that's what you said on the phone.
你什么时候才知道？ When will you know?
我真的不知道 I don't know.
你打算让我在别的地方过夜吗？旅馆之类的地方？ Do you want me to spend the night somewhere else? In a hotel or something?
我们还是过会再见面吧 这样才能心平气和的谈下去 你…. Do you want us to meet later on, we could talk more calmly. Do you...
需要给你些时间吗？你到底需要什么？到底发生了什么事？ Do you need more time? What do you need? What has happened?
鲍勃知道你今天要回来 Bob knows that you are coming back today.
好吧 我可以… Well, I can...
我可以接他放学 然后带他到动物园之类的地方去玩 I can pick him up after school and take him to the zoo or something.
来看看你的好儿子 Come and admire him.
也许所有的夫妻都经历过这个阶段 Maybe all couples go through this.
嗯？ Yeah?
-我们要勇敢面对 -是的 - One mustn't be afraid. - No.
- 我们得坦诚相待 - 很难 - One must speak honestly. - It is difficult
你说难吗？ Is it difficult?
我一直没法帮你分担 不过我辞掉那份工作了 I haven't been much help, but I finished that job now, it's over.
或许我对你要求得太多了 Maybe I was asking for too much.
我才是那个有权利提出要求的人 I was the one who had the right to ask.
- 我知道 - 不 你不知道 - I know! - No you don't.
我这么辛苦工作 到底是为了谁？ Who was I doing it for, after all?
你背叛过我吗？ Were you unfaithful to me?
说实话 不算有 你呢？ The truth is, not really. Were you?
这种情况的出现通常与第三者有关 There's always someone else when these things happen.
这次不是 Not in this case.
好吧 好吧… 发生在我们之间的一切都是这么的… All right, well... What's happened to us is just...
自然 感觉都变了 natural, feelings... change.
可是如果没有你 我就如同行尸走肉一般毫无感觉 But without you I wouldn't feel anything at all.
你现在什么感觉？ What do you feel now?
你真的关心吗？ Are you really interested?
不 No.
我就知道你会这样 不过我也不想让你知道 There you are, you see, it's the same with me. I don't even want you know.
- 你是什么时候见到他的？- 八点半 - What time did you meet him? - Eight thirty.
- 在哪儿？- 在公园 - Where? - In the park.
- 他是自愿来的吗？- 听起来是的 - Was he willing? - Yes, verbally.
是否觉察到他有任何不耐烦？ Did you sense or detect weariness in him?
没有 他的确是自愿的 No, a correct appraisal of the realities.
- 他是否感到不快？- 没有 - Is it making him bitter? - No, greedy.
但你还能感觉到他的气场 But you felt his power.
你的意思是想问 我害怕吗？ You mean, did I feel fear?
不 不害怕 怕的话我就不会回答你的问题了 No, because that would have prevented me answering all your questions.
他提出了几个条件？ How many vials did he take with him?
两个 Two.
有什么办法与他再次联系？ What procedure have you devised for contacting him again?
联系方式我都写在报告里了 It's all in my report.
我希望能对接班人有所帮助 I suggest it's more economical to fill in my successor.
我们觉得没有必要找一个接班人 We don't feel there's a need for a successor.
- 我的工作已经完成了 - 你干的不错 - I've completed my job. - Brilliantly.
这就是我们想继续聘请你的原因 That's why we want to rehire you.
不太可能 It's out of the question.
你拒绝的理由是什么呢？ And what would be the reason for your refusal?
家人 Family.
哦 在这一点上我们没有什么可以效劳的吗？ Oh, couldn't we be of some help there?
没有 No.
也许重新考虑一下才是明智的 Wouldn't it be advisable for you to reconsider?
我不会再考虑了 I'm unable to do that.
多久之后会再重新考虑？ Would you be unable for a long time?
我想永远不会了 I hope not.
你不会因为情绪干扰而不知该如何回答吧？ Aren't you allowing feelings to prevent you from answering your own questions?
这就是为什么我建议你们另请高明 Exactly why I advise you... to hire my successor.
很好 还有问题吗？ Good. Any questions?
那个人还是常穿着粉色袜子吗？ Does our subject still wear pink socks?
安娜？ Anna?
是我 It's me.
安娜？ Anna?
我在镇上 I am downtown.
好吧 为什么去镇上？我等了你一整天了 Well, why downtown? I've been waiting all day.
- 我需要时间好好想想 - 你说想想是什么意思？ - I need some time to think. - What do you mean, to think?
- 有什么好思考的？- 思考我自己 - Think about what? - To think about me!
好吧 你现在人在哪儿 你什么时候会… Well, where are you, when will you...
你是我见过最美的人… 亨利
- 你好 - 玛吉特我是马克 - Hello? - Margit, this is Mark.
我知道我们之间没什么交情 Now, I know there's no sympathy between us, and it's, uh,
要开口请你帮忙有点困难 可是… 呃… hard for me to ask you for help, but, uh...
你是安娜唯一的朋友 现在 把实情告诉我吧 you're her only friend. Now, just tell me the truth.
- 她有新欢了？- 她希望你有所行动 - She has somebody? - She wished you'd say or do something.
以补救你们的感情 你懂的 像施了魔法一样 Something to reinstall you. You know, a magic wave of the wand.
你觉察的比预期要迟呢 马克 You arrived sooner than expected, Mark.
是的 当然 这是我的错 现在告诉我 他们在一起多久了 Yeah, sure, this is all my fault. Now, how long has this been going on?
- 很久了 - 他是谁？ - Quite long. - Who is he?
哦 马克 我不… 这是你老婆的隐私 Oh, Mark! I don Vt... Your wife keeps her own secrets.
玛吉特 Margit.
我不懂魔法 我不想再拖下去了 I don't have a magic wand, I don't intend to hang on.
让她和我谈谈吧 也许这是她想要的 But make her talk to me, it'll be the way that she wants.
虽然这不太… But this is not...
合适 但求你了 proper. Please.
- 喂？- 我们结束了 马克 - Yes? - We're over, Mark.
- 你有外遇了？- 是的 - You have someone? - Yes.
- 很久了？- 这重要吗？ - For a long time? - Does it matter?
- 很重要 - 是 - Yes! - Yes.
- 你… 和他上床了？- 是的 - Do you... sleep with him? - Yes.
- 你感到快活吗？- 是的 - Do you like it? - Yes.
- 比和我在一起快活？- 是的 - More than with me? - Yes.
我明白了 I see.
- 现在你打算怎么办？- 我们得谈谈 - How do you intend to live now? - We have to discuss it.
- 现在 - 你真的想谈谈？ - Now. - As you want?
半小时后 在咖啡厅见 Half an hour, at the Café Einstein.
我这里太远了 半小时到不了 I'm too far for half an hour.
- 你在他那里给我打电话？- 是的 - Are you calling from there? - Yes.
- 他在听吗？- 没有 - Is he listening? - No.
- 但他在旁边 - 是的 - But he is there. - Yes.
- 每个月给你800元抚养鲍勃够吗？- 我想够了 - Will 800 a month for Bob be enough? - l suppose.
你会搬去和他一起住吗？还是住在公寓里？ Will you move in with him or keep the apartment?
如果你同意 我会继续住在公寓里 I'll keep it if you allow me to.
我决定不再见鲍勃了 I've decided not to see Bob.
- 再也不见了吗？- 再也不见了 - At all? - At all.
你怎么能这样？ How can you say that?
你出去鬼混已经够让他伤心的了 He's gonna be fucked up enough as it is,
我不想继续当“星期天爸爸”从而让他更伤心 I don't want to fuck him up even more by playing Sunday Daddy.
- 对他来说你到底算什么？- 说的好 - What were you to him, anyway? - Precisely.
但… 他知道你 他是你儿子 他需要一个 But... he knows you, he's yours, he needs a
一个真正的全职父亲？ A real father, full time?
好吧 我以为辞职回家后 我可以当个好父亲 Well, I thought I could be, coming home from the wars, so to speak.
- 你觉得他比我好 - 够了 - You say it's better with him than with me. - l get bored of it.
告诉我 Tell me.
我认为你对鲍勃所做的事真是… I think what you want to do to Bob is just...
残忍？难道你就仁慈了？ Inhuman? So what you're doing must be human.
- 你还打算和他在一起多久？- 我不知道 - How long is it gonna last? - l don't know.
一周？还是两周？ One week, two weeks?
你就不会受良心谴责吗？ And how do you dispose of ideas like... like honesty, and loyalty?
我真不敢相信事情就这么发生了 If I could only believe that it happened cleanly, at first sight...
好吧 如果这能让你好受些 Okay. If it makes things easier,
如果你真想知道 我可以告诉你我和他第一次见面就上床了 I was in his bed the first night I met him, if you have to know.
你还想怎样？看你干的好事 What do you expect of me, look what you're doing!
这件事不存在谁对谁错 No one is good or bad,
但如果你愿意这么想 那我就是个坏女人 but if you want, I'm the bad one.
如果我知道我会遇到他 那我就不会和你生下鲍勃 And if I knew he existed in this world, I would have never had Bob with you!
滚 滚 Get out! Get out!
滚 滚 Get out, get out!
- 喂？ - Hello?
我… 我… How... how long have I...
我在这儿有多久了？ How long have I been here?
三周了 先生 Three weeks, sir.
发生什么事了？爸爸在这儿 What happened? It's Daddy.
妈妈说她马上就回来 但一直没回来 Mummy said she would be right back, but she never came.
然后玛吉特打电话来 让我勇敢一些 Then Margit called and told me to be brave.
因为她摔折了腿 必须去医院 Because she had broke her leg, and she had to have the hospital.
你自己一个人呆很久了吗？ You've been alone for a long time?
看 我有一艘新船 Look, I got a new boat.
是妈妈送给你的吗？ Did you get it from Mummy?
不 是亨利叔叔送的 No, from Uncle Henrich.
很久以前送的？ Long ago?
是的 Yes.
是昨天吗？ Yesterday?
不是 在你出远门回来前 No, before you'd come back from far away.
好吧 小宝贝 过来 把脏衣服脱了 Okay, little piggy. Come on, let's get out of this mess.
真不知道你是怎么把自己弄的脏兮兮的 How did you make such a mess?
通常不是这样的马克 平时我都很准时的 It's not always like this, Mark. Usually I'm on time.
我对你准时与否不感兴趣 我是来告诉你 I'm not interested. I came to tell you
没有你我活不下去 我已经做好准备接受一切了 that I can't live without you, and I'm ready to understand whatever there is,
但看起来毫无意义 but it doesn't look like it makes much sense!
- 你不能把鲍勃从我身边抢走 - 我没打算这么做 - You can't take Bob away from me! - I'm not trying.
你随时都能来看他 但我要接手照顾他 You can continue to visit whenever you want, but I'm taking over here.
安娜我还能做些什么？ Anna, is there anything I can do?
- 如果你能… - 嗯？ - If you could just... - Yes?
- 我得… - 嗯？ - I must... - Yes?
我得… I must...
你得回到正常的生活中 你得离开他 You must restore order, you must leave him.
打电话给他 告诉他你们完了 You will call him, you will say it is over.
我不介意你告诉他你爱他 Now, I don't care if you tell him you love him,
但他不是你的家人 我们才是 but he's not your family, your family is here.
- 你现在就打电话给他 - 不 在电话里我说不出口 - You must call him now. - But I can't, on the phone!
- 你说谎 - 我要当面告诉他 - I don't trust you. - I have to tell him face to face.
我不相信你 I don't trust you.
就在电话里说 On the phone!
天啊 天啊 天啊 天啊 Jesus! Jesus, Jesus, Jesus...
如果你想留下来 就打电话给他 If you want to stay, make that call.
天气还很暖和 我想你应该不需要冬季的衣物 It's still quite... warm, I don't think you'll need a winter coat or a sweater.
我实在不忍心见你这样 I can't stand to see you like this.
你想怎样就怎样把 别再哭了 It'll be the way you want, just don't cry any more.
我困了 I am very sleepy.
安娜和我在一起 永远和我在一起 Anna is with me, and she'll stay with me.
亲爱的 我得去和他谈谈 这样我就再也不伤你的心了
他打电话来了 他说她永远不会回来了 He phoned me, he said she won't be coming back.
我现在就要和她谈一谈 把那个人的电话号码给我 求你了 I have to talk to her right now, now please give me that number.
5426261 5426261
在哪里？ Where is it?
我不知道 马克 I don't know, Mark.
- 喂？- 嗯？ - Hello? - Yes?
我找亨利 I want to speak to Henrich.
- 我儿子不在镇上 你是哪位 - 安娜的丈夫 - My son's not in town. Who's calling? - Anna's husband.
安娜不在这儿 我已经好几周没见到她了 Anna's not here, I haven't seen her for weeks.
我也很想她 I miss her so much.
喂？喂？ Hello? Hello?
542... 6261... 542... 6261...
怎么了？ What happened?
想尿尿 Wee wee.
要我带你去吗？ Shall I take you?
- 妈妈去哪儿了？- 她去看玛吉特了 - Where's Mummy? - She went to see Margit.
- 你也要一起去吗？- 我陪着你 - Are you going too? - I'm staying with you.
你好 我是… 鲍勃的父亲 从今天起我负责送他上学 Hello, I'm... Bob's father, I'll be bringing him to school from now on.
很高兴见到你 你经常出远门还遇到过北极熊对吧？ I'm glad. You're the father who went far away and met the polar bears.
你好 Hello!
- 这是怎么回事？- 你在说什么呢？ - What is this, a joke? - What are you talking about?
- 我是说你的假发 - 干嘛？ - I mean your wig! - What?!
不好意思 这是不可能的 你见过我妻子吗？ I'm so sorry, it's impossible! Have you ever seen my wife?
经常 每天放学都能见到 Naturally, every day of the school year!
- 你是亨利？- 是的 - You're Henrich? - Yes.
我来找安娜 I've come for Anna.
安娜不在这儿 Anna's not here.
你希望我破门而入吗？ You want me to break down the bloody door?
没那个必要 门开着呢 You don't have to, it's open.
我们没有必要针锋相对 We don't have to be brutal to each other, or even impolite.
我们现在的情况就像两人都想在同一个湖里游泳 Our situation is like a mountain lake we are trying to swim in,
只是下水的地点不同罢了 starting from different shores.
你出现在这儿我一点儿都不吃惊 I'm not astonished you're here.
你来之前我还想起你呢 所以… I was thinking about you just before you came, so...
既然你来了 我们还是开门见山吧 Now that you're here, let's be open to each other.
你怎么恨我都可以 You can hate me as much as you like.
但你想从我这儿知道些什么 所以我们还是心平气和的谈一谈把 But it's you who wants to know things from me. So please make it possible.
我也和你一样痛苦 I'm suffering as much as you are.
安娜没告诉你 因为对谁都没好处 The fact that Anna did not inform you was harmful to everyone.
但我一向尊重她的选择 But I'd always accept Anna's ways,
人不该把自己的意志强加给别人 as I think no one has a right to impose his will on anyone.
你就是这样让她改变如此之大 So that's how you've changed her so much.
也许吧 但这是改变了她还是只是让她更加坦然地面对自己？ Possibly, but is it changing her, or making her open to herself?
坦然到她半夜说臆语 坦然到你直接和我通话？ So open that she's inarticulate at night and you have to speak for her?
你在说什么？ What are you talking about?
我们昨晚通过电话 不是吗？ We spoke on the phone last night, you and I, didn't we?
别胡说了 我刚从汉堡回来 Stop it, I just arrived from Hamburg!
你有在听我说吗 You weren't listening to me.
我只是想让她知道我爱她 I was just trying to make her comprehend that I love her!
你回来那天我就离开了 也是给她一个选择的机会 I left the day you arrived, to give her a chance to decide for herself.
- 我已经给了你机会 - 放屁 - I allowed you your chance. - Bullshit!
我可没义务听你这么粗鲁的和我说话 这是… I'm not obliged to listen to you speak to me in that way, it's...
你们在一起多久了？ Howlong have you been fucking me over?
一年 A year.
- 就连我在家时也一直都在一起？- 是的 - With my visits home, all that time? - Yes.
这就是你说的尊重安娜的选择？ And this is what you mean by accepting Anna's ways?
没错 Precisely.
一切都是会变的 接收现实吧 The key being the infinitive. To accept.
我说的都是实话 我可以问个细节问题吗？ I've been honest with you. Would you permit me to inquire on a specific point?
你上次回家 On your last visit home,
你对你的妻子满意吗？我是说 床事方面 were you content with your wife? I mean, sexually.
为什么这么问？ Why?
因为那段时间我们如鱼得水 亲密无间 Because in that period, we reached a state of perfect harmony.
我的母亲 My mother.
- 你妈妈一直都在这里吗？- 是的 - Is she here all the time? - Yes.
- 即使在你和安娜上床的时候也在？- 当然 - Even when you're fucking Anna? - Of course.
没错 没错 Yes! Yes!
儿歌:黑色小羊咩咩叫 是否有毛在身上？ Baa baa black sheep, have you any wool?
儿歌:有的 有的 三袋羊毛满当当 Yes sir, yes sir, three bags full.
一袋给… 主人 一袋给夫人 One for... the master, one for the dame,
一袋给住在巷子里的… 小男孩 and one for the little boy that... lives down the lane.
我可以到后院玩吗？ Can I go out into the back yard?
可以 但你要带上三明治 Yes you may, but you take your sandwich with you.
- 你去哪儿了？- 我给你留了条子 我在玛吉特家 - Where were you? - I wrote you, I was at Margit's.
你说谎 我和她通过电话了 That's not true, I spoke to her.
我和他在一起 I was with him.
你还在说谎 我见到他了 也许我… That's not true either. I saw him, I may...
讨厌他 但他没有撒谎 stink of him, but he's not lying.
- 我和朋友们在一起 - 谁？ - I was with friends! - Who?
- 新朋友 - 我会查的 - New friends! - I'll check!
查吧 查吧 查吧 Yes, check, check, check!
昨晚你为何离开？ Why did you leave last night?
- 想一个人静静呆着 - 但你说你去见朋友了 - To be alone! - But you said you went to friends!
为什么你总是对我唠唠叨叨？就不能让我一个人静一静吗？ Why are you nagging me? Can't you just leave me in peace?
要是你不回来就永远清净了 You'd have perfect peace if you never came back!
这是为了… 鲍勃 我还有鲍勃 他也是我的儿子 It's... Bob, I have Bob! He is my son too!
别告诉我你有多么在乎他 Don't try to tell me that you care about him all that much,
他没能阻止你去拆散我们俩 he didn't stop you from breaking us up!
如果你真的为他着想 If you really thought about him,
你也会看在上帝的份上认真考虑我们之间的问题的 you'd give a thought to us, for Christ's sake!
我想过 我想过 I do, I do!
你想过什么？你只想过帮他买鞋 No you don't, you think about buying him a pair of shoes,
想过给他做好吃的 想过讲故事哄他睡觉 about, about making him a snack, about telling him a bedtime story,
但如果你真为他着想 你就会考虑到我们俩的事 but if you really thought about him, you'd think about us!
没错 没错 你总是对的 Right! Right, right, you're always right!
但是这很难 你不明白吗？这很难 But it's difficult, don't you understand? It is difficult!
我也不想这样的 但是事情还是发生了 现在… I didn't want it to happen, but it happened, and now...
- 别再靠近了 - 安娜 我是你丈夫啊 - Don't you come any closer! - Anna, it's me!
你让我恶心 明白吗？ Don't you understand you disgust me?
别再碰我了 我受不了了 I can't stand you touching me!
你知道吗 爱不是… 可以随时从一个人转移到另一个人的 You know, love isn't something you can just... switch from channel to channel.
我还留着你写的信 上面写着：“亲爱的 相信我” I have your letters! " My love, trust me, " you wrote,
而你却总是和其他男人睡觉 and all the time you were fucking your arse off!
- 你怎么让我相信你 - 没错 我就是个荡妇 - You want me to believe you? - I'm a whore, yes!
我就是个怪物 荡妇 A monster, a whore!
你不在的时候 我就和周围的男人上床 I fuck around with everybody whenever you turn around!
所有男人我都睡过 I fuck around with everybody, on every corner!
你赢了 让我走吧 You win. let me go!
别让我逼你 Please don't make me force you.
你阻止不了我 我会从窗户跳下去的 You can't stop me! I'll open the window and jump!
再打一次 Do it again.
知道我为什么打你吗？你说谎 You know what this is for? The lies!
那你需要再多打我几下 Then you have to add much more.
婊子 婊子 Bitch! Bitch!
婊子 你这个婊子 Bitch! You bitch!
- 我们之间接下来怎么办？- 你决定吧 - What's gonna happen to us? - It's up to you!
- 那就别再回来了 - 我会离开的 - Then stop coming! - I have to go!
我会跟踪你的 I'll follow you!
你休想 Don't even try!
哦 玛吉特姨妈来了 带着跛脚来拯救爱情的天使 Ooh, it's Aunt Margit, the angel of the extinct hearth, limping to the rescue!
没什么能难倒我 Nothing can stop me.
哦 我看得出 你恨不得马上逃走 却又让自己出了洋相 Oh, I know you can't wait to run off and make a fool of yourself.
现在我来帮你了 And I'm here to help you.
我会照看鲍勃的 毛衣脱下来给我 I'll look after Bob. Give me your sweater.
我讨厌你玛吉特 I loathe you, Marge.
你还是这样自信满满的马克 You are still full of belief, Mark.
我就喜欢看你沮丧的样子 I love seeing you miserable.
让人觉得安心多了 It's so reassuring!
闭嘴 玛吉特 Shit, Marge.
是 先生 Yes, sir.
齐默曼先生马上就过来见你 右手边第二间 Mr. Zimmermann will be with you in a minute. Second door on the right.
你好 先生 Yes... Sir.
有什么可以帮忙的？请坐 How can we help you? Please.
我… I...
我需要你跟踪我的… 妻子几天 I would like you to follow my... wife for a few days.
当然了 妻子们… Of course. Wives, wives...
有什么具体原因吗？ Are there any reasons you would like to give us?
你不一定要回答 You don't have to answer,
但说了对调查会很有帮助 but often it is enormously helpful in the investigation.
我妻子不跟我住一起 但是她… My wife doesn't live with me anymore, but she...
偶尔会来一下 至少目前为止还来看望 visits. Or at least she has been visiting, up to now,
我的儿子 my son.
- 恩 - 这是我妻子的照片 - I see. - I have a photo of my wife here.
还有其他线索吗？ Are there any other leads?
家人方面？ Family?
- 您的妻子有工作吗？- 她一年前辞职了 - Does your wife have a job? - She quit about a year ago.
朋友方面呢？ Friends?
她最好的朋友是玛吉特夫人 她的联系方式在电话本里 Her best friend is Mrs. Margit Gluckmeister, she's in the directory.
玛吉特偶尔来拜访 帮忙… 照顾鲍勃 Margit visits our place occasionally, to... to help out with Bob.
好的 先生 我们现在开始着手调查 All right, sir. Now we must get down to practicalities.
看看这个… 累坏了的孩子 Look at this... tired boy.
睡觉吧 Let's get you to bed.
好好睡吧 That's it.
看看这个… 累坏了的孩子 Look at this... tired boy.
睡吧 Let's get you to bed.
好好睡吧 That's it.
盖上被子 On with the covers.
借过 Excuse me.
这种情况还要持续多久？ How long is this going to last?
借过 Excuse me!
我在跟你说话 I'm talking to you.
麻烦让让 Excuse me!
你没权利朝我发火 You don't have the right to behave this way!
我做了什么让你这么恨我？ What have I done that you hate me so much, huh?
什么都没有 Nothing!
- 我活该？- 不是，别纠结这个了 - I deserve this? - Get off it! No.
- 不要再说了 - 我告诉过你不要再回来了 - Get off it! - I told you to stop coming home!
别说了 Get off!
这让我感到… 恶心 This is... disgusting.
是的 Yes.
看看我们的关系都变成什么样了 Look what we've become.
是啊 Yes.
你说点什么啊 Talk to me!
我不想你这样子 I don't want you to be like this.
你知道 当我不在你身边的时候 You know, when I'm away from you,
我感觉你是我的宠物 是我的女人 I think of you as an animal, or a woman possessed,
但… 但是我一看见你 这些感觉都消失了 and then, and then I see you again and all this disappears.
你必须试着帮我 把你的想法告诉我 也许有用的 You must try and help me. Tell me. Maybe it will help.
你幸福吗？ Are you happy?
你爱他吗？ Do you love him?
他爱你吗？ Does he love you?
你想跟他一起生活？ Do you want to live together?
有一个家庭 然后… And have a family, and...
我和鲍勃碍着你们了？ Am I in your way, and Bob too?
那这其中一定有什么原因 你告诉我啊 Then there's something else, you must tell me.
你为什么害怕告诉我？ Why are you afraid to tell me?
你怕我吗？ Are you afraid of me?
你怕我又发脾气打你吗？ Are you afraid I'll get mad again and beat you?
你怕我不再喜欢你？ Are you afraid I won't like you?
恩 Yes.
安娜 帮帮我 Anna, help me!
帮帮我 Help me!
安娜为了鲍勃不要这样 Anna, there's Bob, remember!
天哪 不要这样 Good Christ, remember!
一切都会好的 It'll be the way you want it.
一切都会好的 It'll be the way you want it...
我不逼你了 Hold it.
你不想说可以不说 You don't have to say anything you don't want to.
你就是我的一切 You're my whole family.
- 我要走了 - 你不等等鲍勃吗？ - l have to go now. - Could you wait for Bob?
现在不能 I can't now.
要不我们一起去学校接他 Maybe we can both go and pick him up at school.
我不能 I can't.
一点也不疼 It doesn't hurt.
不疼 No.
我找到你妻子的地址了 I've got your wife's address,
在肯斯区 巴辛街 87号 一楼 it's in Kreuzberg, Sebastianstrasse 87, first floor.
她似乎是一个人住 She seems to be alone.
需要我去确认一下吗？ Do you want me to check this now?
谢谢 Thanks.
对不起打扰了 女士 我是物业公司的 I'm sorry to bother you, miss, I'm from the building manager's office.
有人反映某处窗户破了 We had a complaint about some broken window somewhere,
玻璃渣掉到人行道上… and the glass falling down on the sidewalk...
- 真的吗？- 恐怕我要检查一下你的窗户 - Is that what it is? - I'm afraid I have to check your windows.
但是我保证窗玻璃都是完好的 But I can assure you they're all right!
确定？我只是… How can you be so sure? I just...
我刚看见你进来的 I just saw you come in.
- 很快的 - 我不想你在这里 - It'll only take a moment. - I don't want you to be here!
我知道 女士 但是我不来看 警察也会来的 I quite understand, miss, but it's me or the police.
一位女士被碎玻璃伤着了 一位土耳其… 女士 A lady got hurt down the sidewalk, a Turkish... woman.
也许你会说 她本来就不该走那里的 Now, you might say she shouldn't be here in the first place,
但是她要投诉 我也没办法 but she lodged a complaint, so... what can I do about it?
好吧 Nothing.
检查吧 Please.
可以了吗？ Is it okay?
等一会 Momente.
- 现在呢？- 还有浴室没检查 - So? - Excuse me, the bathroom.
浴室没有窗户 The bathroom doesn't have a window.
- 确定？- 当然了 - You sure? - Absolutely.
这种朝向的房子里 有些浴室是有窗户的 Some bathrooms have windows this side of the house.
这个没有 Not this one.
恐怕我还是检查一下比较好 I'm afraid I still have to check it.
- 以免有人再受伤 - 喝酒吗？ - Before someone else gets hurt. - Would you care for a glass of wine?
- 酒？- 是的 - Wine? - Yes.
恐怕我… I'm afraid I...
- 是的 酒 - 恐怕你… - Yes, wine! - I'm afraid you...
来一杯吧 不要这么正经 Oh, come on, don't be so formal!
女士 不要这样 我有孩子… Miss, it doesn't make any sense, I've got kids...
我只是来检查窗户的 I only came for the window.
对不起女士 但是… I'm sorry, miss, but...
我还是要看一下 I still have to look.
啊哈 摔坏了 Oh! Broke!
这是什么？ Was ist das?
多久？ How long?
很久很久 比我厉害多了 Ages and ages. Much longer than I could.
抱歉这么晚打搅了 我能见见您妻子吗？ I'm sorry to bother you so late. May I see your wife?
她现在不在 No, she went out.
其实 她… That's not entirely true, she...
她已经和我分居了 She doesn't live with us any longer.
- 是有关鲍勃的事 - 噢 鲍勃 - It's about Bob. - Ah, Bob!
鲍勃很好啊 Bob is fine.
他刚创造了浴缸潜水时间最长的世界纪录 He's just beaten the world record in tub diving.
- 嗨 - 别闹了哦 鲍勃 - Hello. - Come on, cut it out, Bob.
恩… Look, uh...
能不能帮下忙 他已经… Would you be so kind, he's...
他已经在浴缸里玩了差不多一个小时了 He's actually been in the bath for about an hour.
哦 当然了 Yes, of course.
我打过很多次电话了 I have called many times.
我想谈一谈我们的关系 I wanted to discuss with you the redistribution of our parts
在这微妙的三角关系的背景之下 in this fundamentally vulgar structure, the triangle.
换句话说 她在哪？ In other words, where is she?
我想了很多你的不合逻辑的 I've been giving a great deal of thought to the illogical aspects
愤怒 恐惧 和… of your anger and your fear, and...
- 安娜在你这里吗？- 如果… - Is Anna with you? - And if...?
我只想跟她谈一谈 I'd only ask to have a talk with her.
如果我… 不同意呢？ What if I said... no?
对不起我曾经打过你 I'm sorry I used violence with you.
我不会使用暴力了 希望能见她一面 Now I'd only employ my psychic forces to make her come to me.
对不起 她不在这里 Oh, I'm so sorry, she's not here.
我告诉过你我有妻子和一个女儿吗？ Did I tell you I had a wife and a daughter?
- 不会吧？- 她们住在辛辛那提 - No! - They live in Cincinnati.
那样对你有什么好处吗？ And what does that do for you?
她们永远都会是我的家人 They will always remain my first family.
安娜可以是第二个 一定程度上 也包括你和鲍勃 Anna can be the second, and you, and Bob in some sense.
你养狗吗？ Do you have a dog?
如果那样的话我会养的 Would that I had.
你利用了我说的话 You misuse me.
呆板不开明的男人们 比如你 弄得妻儿像生活在集中营里一样 It's stiff and blocked men like you that lead them to the concentration camp.
是我改变了这盲目的教条 所谓根深蒂固的观念 And who are the crusaders of every blind principle, so- called ideology...
但是人性产生了我又要摧毁我 为什么？ humanity invents to strangle me. Why don't you like me?
为什么你们不被我的爱所吸引 Why don't you draw into the magnitude of my love
让它布满你们的生活 就像一层面纱？ and pull it all over your life, like a veil?
好吧 我接受 Okay, I like you.
我告诉你安娜在哪里生活 And I can tell you where Anna lives.
在哪里生活？ Lives?
是的… Only...
我不知道“他”的名字 I don't know the guy's name.
这不可能 没有道理啊 That's impossible, it doesn't make sense.
为什么？因为你觉得你给了她至高的愉悦？ Why not? Because you think you've given her supreme pleasure?
你 和你的… 臆想禅境里来的摇摇晃晃的阴阳球？ You, with your... Yin- Yang balls dangling from your Zen brain?
好吧 可能是和性有关 但是 Okay, maybe it does boil down to a sexual contest, in which case
- 我相信你赢了… - 拿开你的手 - I'm sure you win... - hands down.
不过你撇得清关系吗？ But is that all?
我曾经害怕你 I used to be afraid of you.
但是现在不会了 But I don't think I am anymore.
没什么好敬畏的 除了上帝 There is nothing to fear, except God.
不管你怎么理解 Whatever that means to you.
上帝对我来说就是疾病 For me God is a disease.
所以我们可以通过疾病接近上帝 That's why through disease we can reach God.
“在跟踪着呢”温妮神秘地说 " Tracking something, " said Winnie the Pooh very mysteriously.
“跟踪什么？”小猪说着 走近了 " Tracking what? " said Piglet, coming closer.
“我刚才也问过自己这个问题 我问自己 跟踪什么？” " That's just what I ask myself. I ask myself, What? "
“你会怎么回答呢？” " What do you think you'll answer? "
他想跟你说晚安 He wants to say good night to you.
麻烦你了 Thank you.
闻得处来你洗的很干净啊 You smell clean.
你喜欢海伦吗？ Do you like Helen?
喜欢吧 I think so.
- 不确定吗？- 恩 我只是认识她而已 - Are you not sure? - Well, I don't know her yet.
- 你喜欢她？- 是啊 那你不喜欢谁？ - Do you like her? - Yes. Who don't you like?
呃 我不喜欢亨利还有 我不喜欢那个帆船 Well, I don't like Heinrich, and I don't like that sailboat.
为什么？他是个有趣的人 Why? He's funny.
我不喜欢… I don't like...
我不喜欢妈妈喜欢他比喜欢我们多 I don't like Mummy to like him more than us.
妈妈和海伦谁更漂亮？ Who's prettier, Mummy or Helen?
- 你觉得谁更漂亮？- 我先问的 - Who do you think is prettier? - You tell me.
妈妈啊 Our Mummy.
晚安 Good night,
谢谢你 Thank you.
有人帮你照看他吗？ Do you have anyone to help you with him?
呃… Oh, it's...
没关系的 我… 我有时间 It's not a problem, I... I have plenty of time.
鲍勃什么都不跟我说 他把他的忧虑藏在心里 Bob won't say anything to me, he keeps his worries for himself.
他能知道也感觉到好多事 孩子真是奇妙 He knows everything, senses everything. Children are amazing.
是啊 Yeah...
鲍勃经常睡着 Bob very often falls asleep.
他睡着之后 会哭 会叫 他在家里会这样吗？ And when he does, he cries, or shouts. Does he do it at home?
不会 No.
他会尖叫 He screams.
很难让他平复下来 It's very difficult to calm him down.
他醒了以后 假装什么都没发生过 When he wakes up, he pretends that nothing happened.
我该怎么说呢… What can I say...
我对女人没什么好感 I'm at war against women.
她们没有远见 情绪不稳定 They have no foresight. There's nothing about them that is stable,
没什么可信任的 there's nothing to trust.
她们是危险生物 They're dangerous.
女人除了月经没那么多共同点 There is nothing in common among women except menstruation.
让让 Excuse me.
我来自一个魔鬼很容易辨认的地方 I come from a place where evil seems easier to
因为它们藏在某个肉体里 pinpoint because you can see it in the flesh.
然后化身为人 所以我知道被它侵蚀的危险 It becomes people, so you know exactly the danger of being deformed by it.
这并不意味着我喜欢你们这个世界 Which doesn't mean I admire your world.
但是我为你们认为女人玷污了世界感到悲哀 But I find pathetic these stories of women contaminating the universe.
我没说我没有玷污世界啊 I'm one of the contaminated.
因为你从来不曾体会到自由 是吗？ Because you never feel free, do you?
真遗憾 你似乎认为自由是罪恶的 So sad that for you freedom seems to mean evil.
那么没有了自由呢？ And what about lack of freedom?
真是醍醐灌顶啊 That was extraordinary.
好了 All right.
我们可以一起听看看鲍勃会不会哭了 Together we can listen if Bob cries out.
你不用和我发生关系的 You don't have to make love to me.
顺其自然 I'm not trying.
啊 啊 啊 Aaahh! Ahhh! Ahhh!
怎么了？ What happened?
我要妈妈 妈妈 妈妈 I want mummy, mummy, mummy!
做恶梦了吗？没事的 没事的 Did you have a bad dream? IVs okay, it's all right.
妈妈 妈妈 妈妈 Mummy, mummy, mummy!
好了好了 没事的 It's all right, it's all right...
对不起 I'm sorry.
我这么做并不明智 It wasn't very wise of me.
这情景让你觉得你对女人的判断是正确的 This makes you think you've been right all along.
嗨 鲍勃 Hello, Bob.
早上好 我往你家打过电话 然后我想不如在这里找你 Good morning. I phoned you at home, then I thought I might catch you here.
我没告诉你鲍勃在哪里上学吧 I didn't tell you where Bob goes to school.
这不难知道 我们遇到了一点问题 Wasn't difficult. We have a minor problem here.
什么？ Yes?
负责跟踪你妻子的侦探 The detective who was in charge of tracing your wife
昨晚没有回家 didn't come home last night.
所以呢？ So?
今天早上也没回家 到现在为止还没来公司报告 He wasn't home this morning, hasn't reported to the office.
在开始担心之前 我… Before we start to get worried, I...
他本来打算什么时候去确认的 昨天还是今天？ When was he going to check it, yesterday or today?
- 我不知道 - 请不要误会我 - I don't know. - Please, don't misunderstand me.
那个侦探可能喝醉了和妓女在一起 That detective could have gotten drunk and spent the night with whores.
虽然这个可能性不大 Although that's not much likely.
他可能心脏病发… He could have gotten a heart attack...
如果侦探中午还不露面 我要报警了 If our detective doesn't show up by noon, I'll have to notify the police.
警察就会开始挖你的故事 会这样的 The police will start digging into your problem. That's how it is.
我会专业地保守保密 但是你必须 You, I can claim professional secrecy, but you have to
给我那个侦探给你的地址 give me the address the detective gave you.
巴辛街 87号 一楼 Sebastianstrasse 87, floor one.
你去过那里吗 或者打过电话？ Have you been to that address yourself, or telephoned?
没有 No.
很明智 但是为什么不呢？ Very sensible of you, but may I ask why not?
在我的印象中 你很想找到你的妻子 I had the impression that you were tremendously interested in finding your wife.
是的 我曾经想 Yes I was.
可能我现在依然想 I suppose I still am.
但那出于完全盲目的欲望 But that was out of pure, blind ambition.
你知道吗？ And you know something?
我现在感觉不到这种欲望了 I don't feel like there's anything much ambitious left in me.
我明白了 I see.
所以我也不用私人请求你 So I don't even have to ask you, as a personal favor,
不要来公司找我 等着我联系你 not to come to the office until I contact you?
为什么？ Why?
是因为… Precisely because of the...
你感情细腻 应该会理解的 delicacy of your feelings, you might be able to understand that
我对这案子的兴趣来自于… my interest in the case comes from the fact that I...
我和那位侦探是同居关系 live with that detective.
我会给你电话的 Ill be calling.
- 我要和你谈谈 - 我猜到了 - I have to talk to you. - That's what I guessed.
你见过这个人吗？ Have you ever seen this man?
我一定要回答吗？ Do I have to answer you?
总会有人问你这个问题的 Well, you'll have to answer to someone eventually.
简单 That's too easy.
不是你… 就是警察 是吗？ But it's you... or the police, right?
对 Right.
为什么？ Why?
你让我感到害怕 You're scaring me.
难道我就不害怕吗？ Am I not scared?
噢 我知道了 Oh yes, I see...
选择坏的会更安逸 Darkness is easeful.
痛苦之后放弃挣扎… The temptation to let go...
会容易得多 promises so much comfort after the pain.
他在那里面 He's in there.
天哪… My God...
他很累了 He's very tired.
他整晚都在跟我做爱 He made love to me all night.
神与我们同在… Emmanuel...
他没死 He's still unfinished, you know?
神与我们同在 Emmanuel!
收腹 Tighten your stomach.
抬起膝盖 Up, your knee!
脚 看看你的手 Your foot, look at your hand.
收腹 背部向后收紧 Tighter stomach. Move back.
抬腿 Up, your leg.
抬膝盖 Up, your knee.
看看你的手 收腹 Look at your hand. Tighten your stomach.
脚往后收 Move back. Your foot.
坚持 保持住 Do it. Hold it.
膝盖 Your knee.
保持住 保持住 Hold it! Hold it.
收肩膀 保持住 Keep your shoulders down. Hold it.
保持住 Hold. Hold it.
做的很好 That was very good!
很好 Very, very good.
现在她该知道需要遭遇多少不公 From now on she'll know how much righteous anger
和困难才有资格说 and sheer will she's got in her to say
“我也可以做到 我可以做得更好 我是最棒的” " I can do as well, I can be better! I'm the best! "
只有这样她才能成功 Only in this case can she become a success.
没人教过我这个 Nobody taught me that.
所以我选择和你在一起 That's why I'm with you.
因为你让我意识到我作为主体的存在 Because you say " I " for me.
因为你 让我意识到我作为主体的存在 Because you say " I " for me.
是的 我在想他 但是我意识到这是本我 Yes, I'm thinking about him. But I recognize the self
做了一件糟糕的事情 who has just done something horrible
就像我在街上偶然遇到一个姐妹 like a sister I've casually met on the street.
嗨 姐妹们 Hello, Sister.
忠诚和… 外遇两姐妹 It's like there's two sisters of Faith and... Chance,
像有两对姐妹 it's like two
两对代表忠诚和外遇的姐妹 It's like there's two sisters of Faith and Chance,
对于忠诚 我的忠诚里面不能完全去掉外遇 但是忠诚… of Faith... My Faith can't exclude Chance, but Chance...
是的 像是有两对象征忠诚和外遇的姐妹 Well, it's like there's two sisters of Faith and Chance,
我的忠诚里不能排除外遇 但是外遇的存在不能… my Faith can't exclude Chance, but my Chance can't...
不能解释忠诚 can't explain Faith.
我的忠诚容不得我等待外遇 My Faith didn't allow me to wait for Chance,
外遇又不能给我足够的信任感 and Chance didn't give me enough Faith.
我从书里读到生活 And then I read that private life
是一个舞台 只是我隐藏了大部分的本我在参演 但是… is a stage, only I'm playing in many parts that are smaller than me, and...
但是我还是要坚持表演 我忍受着 是的 我忍受着 yet I still play them, I suffer, I believe, I am!
但是与此同时 我知道有第三种可能的存在 But at the same time I know there's a third possibility,
比如癌症 或者疯了 like cancer, or madness.
但是癌症和精神病症会扭曲真实 But cancer or madness contort reality.
这种可能破坏了现实 The possibility I'm talking about pierces reality.
我也许还不够能力厘清它们的关系 I'm unable to say it, maybe.
也许根本不可能说得清楚 或者也许我太笨了 Maybe it's impossible to say, or maybe I'm too stupid.
你看着我好像是… You're looking at me as if you...
你看着我好像是要告诉我 You're looking at me as if to tell me that
我是一所空房子 我需要你来将我填满 I need you to fill me up, as if I'm an empty space.
是的 我也爱你 但是支持我走下去的原因是 Well, I love you too, but what makes me go on is to
知道他会回来 我会让他不好过 然后… know he'll return, and I'll make him suffer, and...
然后伤害他 然后… And I'll hurt him, and...
我在背叛他 但是… 这并不让我感到高兴 I'm betraying him, but... this brings me small rewards.
是的… 但是 我… 我不能一个人待着 因为我怕我自己 Well... but yet, I... I can't exist by myself because I'm afraid of myself.
因为我创造了我的魔鬼 Because I'm the maker of my own evil.
因为… Because...
因为我… Because I'm...
在魔鬼那里得到的好处不是真实的 不是真实的 Goodness is only some kind of reflection upon evil. That's all it is.
你在干嘛？ What are you doing?
我把他的衣服送去洗洗 I'm sorting out his things to take to the laundry.
- 我会送去的 - 这是我的职责 - I can do it myself. - But it's my job!
- 谢谢… - 我做得更好 - Very kind of... - I'm better at it!
你可以在鲍勃不在家的时候做 Maybe you could do it when Bob isn't home.
它困扰着你了 是不是？你不像… It's getting... so difficult for you, isn't it? You're not as...
你自己认为的那么坚强自信 You're not as strong or as sure of yourself as you thought you were,
你一直回来 你一定是… so you keep coming back. You must be...
你一定是… 快被逼疯了 You must be... torn apart.
我能… 我能想得更明白了 I can... I can think more clearly now.
我想 I guess...
我想你在那边的时候 I guess when you're there...
你想回家 而当你在家的时候 you want to be home, and when you're home...
你又想去那边 you want to be there.
如果你在那边拥有的对你那么重要 If what you have there is so strong for you,
如果那是你从来没有拥有过的 if it's what you never had,
坚守它 保持它 stick to it. Keep it.
你不在的时候这里很安静 It's very quiet here when you're out.
你不在的时候这里很安静 It was very quiet when... you... weren't here!
过来 看看我们还能不能平静的呆在一起 Come over here, let's just see if we can sit together peacefully, still.
- 那边也是这样的情况吗？- 不 - Is it the same there? - No!
现在你能告诉我吗？ Can you tell me now?
我把所有事情都搞杂了 甚至包括鲍勃 I mess everything up. Even Bob.
我偷情 说慌话 内心彻底孤独 遍体鳞伤 I've been a cheat, a liar, completely alone, wounded.
你也觉得我是无可救药 And you think I'm immoral shit.
我也这样认为 不过是因为其它的原因 I think so too, but not the... same reasons...
我对任何人都麻木不仁了 I feel nothing for no- one!
就像两个已经精疲力尽的姐妹 没力气再打闹下去了 It's as if the two sisters were too exhausted to fight anymore.
你知道那种在泥泞场地内的女子摔跤吧 You know these women wrestling in an arena of mud,
她们的双手掐的对方的喉咙上 with their hands locked at each other's throats,
都想先把对手置于死地 each waiting to see who'll die first.
她们俩都盯着我 And both staring at me!
我用错了的是忠诚姐妹 What I miscarried there was Sister Faith.
留下的是外遇姐妹 And what was left is Sister Chance.
所以我要照顾忠诚 保护她 So l had to take care of my Faith, to protect it.
你在那边就是做这些事 And that's what you're doing there?
是的 Yes.
你样子难看了 变的刚硬了 You look uglier. You've hardened.
第一次看你这么的粗俗 For the first time, you look... vulgar to me.
你知道 我记得我小的时候 You know, I remember when I was a kid...
你见过将死的狗吗 就是那种老狗 Have you ever seen a dying dog, you know, one of those old dogs
那种回到房廊下等死的狗 that comes to die under the porch of the house?
最后死的那一刻狗会叫 At the last moment, it... yelps.
恐惧的叫声 In terror.
好象它看到了什么东西 As if it's seen something real.
我请你取下你的戒指和手表 I want you to take off the ring and the wristwatch
就是上次我回家时给你的 I gave you last time I came home.
别忘了给你儿子带上酸奶 Don't forget to give him his yoghurt.
不会的 No.
我得走了 I have to go!
如果我象老狗一样跪在你脚前求你 你也会从我身上踩过吗 If I threw myself at your feet and yelped, would you still walk over me?
会 Yes.
你好 我是安娜的丈夫 Hello, this is Anna's husband speaking.
安娜不在这里 我也不知道她出什么事了 Anna's not here. I don't have the slightest idea what's happening to her.
你爱你儿子吗？ Do you love your son?
先生 Sir!
告诉他 Tell him that hove him too.
我爱所有人所有事 我接受任何事 I love everybody and everything. I accept everything,
我变得明智 深刻 优秀了 I have become wise, and profound, and good.
你想跟他讲话吗 我们正在喝咖啡 Do you want to talk to him? We're just having coffee.
不 我不想跟他通话 No, I don't want to talk to him, I...
咖啡别放凉了，我喜欢你煮的咖啡 I don't want your coffee to get cold, either, I certainly love your coffee.
告诉亨利安娜的地址是巴辛街 87号一楼 Just tell Heinrich that Anna's address is Sebastianstrasse 87. First floor.
五 六 七 跳 Five, six, seven, sky!
八 七 六 五 四 三 Eight, seven, six, five, four, three...
老师 抱歉我迟到了 Madam teacher, my apologies for being late.
没关系 No, it's all right.
我们正在等你呢 谢谢 Anyway, we were waiting for you. Thank you.
再见 鲍勃 And goodbye, Bob.
这是什么？ What is it?
我的名字 My name.
我尊重你想独自一个的意愿 I respected your wish to be alone,
我觉得你需要些时间 现在时间够了 I thought you needed the time, but now it's time enough.
另外 你在这里干什么呢？ Besides, what are you doing here, anyway?
不要抗拒我 你知道我比你有力气 Don't resist me. You know I'm stronger than you.
我是唯一有权利支配你生活的人 I'm the only one in your life who has rights on you,
因为我对其它人的生活不感兴趣 because I don't claim any.
我从印度带来的 I brought it from India.
你看 这就是法国诗人米修描写的 You know, this is what the French poet Michaux was writing about.
我特意留给你的 I kept it for you.
有了这个爱情就能上九重天了 With this, love opens to absolutely unknown horizons.
绝对的九重天 Absolutely unknown...
我们应该激流勇进 而不该在岸边坐等 We are made to swim in the center of the stream. Not to wait on the dry banks.
是的 对极了 Yes... exactly.
我给你指出了通向上帝的大门 I showed you the door to God.
这扇门是永远敞开的 来吧 And this door is always open. Come.
开玩笑吧 This is a joke!
什么鬼东西？ What is it?
安娜 Anna!
这些要赶紧扔掉 These must be removed.
都发臭了 They are beginning to smell.
这不可能吧 This can't be true.
他们要保持这里干净整洁 They got to keep this place clean and well.
- 哦 天啊 - 你会帮我吗亨利 - Oh my God! - Are you going to help me, Heinrich?
你跟别人没什么区别 You are no different from anyone else.
我们都是一样的 We are all the same.
但是说法不同 But in different words.
在不同的身体里 With different bodies.
不同的版本 Different versions.
就象昆虫 Like insects!
肉 Meat!
快叫救护车和救火车到车祸现场 Calling all ambulances and fire engines to the scene of the crash,
还有两辆卡车 and two trucks!
到哪里？ Where?
你能开下门吗 鲍勃？ Can you answer the door, Bob?
听着 亨利在原地等我 Now listen, Heinrich. Just stay where you are.
出租车费好贵 I paid a fortune for the cab!
在街角酒吧哪里吗 At the bar at the corner?
再流会儿血吧 Bleed for a while.
我尽快赶到 Ill be there as soon as I can.
我儿子拿了小车 一辆自动车 My son took the car. An automatic one...
你能帮我照顾鲍勃一下等我回来吗 Can you look after Bob until I get back?
怎么了 What is it?
是妈妈在叫我 It's Mummy calling me.
不 不在这 去洗手间 No, not, not here. Go to the toilet.
需要卫生棉条吗？ Need a Tampax?
我伤的这么厉害你还能开玩笑？ How can you joke while I'm so hurt?
那里有尸体 至少两具尸体 There are corpses in there. At least two bodies.
我觉得她是在拉我的腿 但是没有 还有血 I thought she was pulling my leg, but no, there's blood.
她砍了他们 有个怪物 是活的 She cuts them. A monster, a joke, but it was alive.
你喝醉了亨利 You're drunk, Heinrich.
她会把我们砍成碎片 马克 She cuts us to pieces, Mark!
可能她只是不想见到你 Maybe she just didn't want to see you.
严肃点 我可没开玩笑 Don't joke, I am not joking!
好吧 你没开玩笑 那么你想怎么办 All right, you're not joking. So what do you want?
你还不懂吗 她杀人了 Don't you understand? She's killing people.
我知道她杀人了 那你怎么来通知我而不是警察 I understand she's killing people, so why do you call me and not the police?
她脑子有病了 马克这事难倒对你无所谓吗 She is sick, Mark, doesn't that mean anything to you?
那里有死人的尸体啊 There are dead bodies there!
我不相信你 I don't believe you.
可能你是被什么东西拌了一下 你吃过的蘑菇吧 Maybe you're stoned on some shit you suck on. Some mushroom you gobble?
也可能是你自作自受 也许你现在开始承受痛苦了 Perhaps you did it to yourself. Maybe you're learning how to suffer.
那可是一件有成就的事 Now that would be an achievement!
我有同情心 I feel for people!
同情个屁 你夺走他们的老婆 You talk for people, you take their wives.
我拿我想要的东西 I take what I want!
我心安理得 没人看见我来了 没人 And I'm at peace with myself. Nobody saw me come in, nobody.
我给你电话因为我们需要一起帮助她 I called you because we have to do something to help her.
什么？ What?
这不正常 简直就是没人性 是... It isn't normal, it wasn't even human. It was...
神性？ Divine?
可能你刚才碰到上帝了 只是你没意识到 Perhaps you met God a moment ago, and you didn't even realize it!
现在你相信上帝了 是吧 当然 Now, you believe in God, don't you? Certainly.
那个你只有通过你做爱吸毒才能感受的伟大的不可理解的上帝 That great incomprehensible God whom you reach through fucking, or dope.
- 我说的没错吧 - 听着 马克 - Am I right? - Look, Mark.
那女的疯了 我们得想点办法 That woman is crazy. We have to do something.
我们？ We?
- 我不会做什么的 - 我不能置之不理 - I'm not going to do anything. - I can't leave it this way,
那是安娜是个凶手 it's Anna, it's murder!
你不是男人 马克你是个老娘们 You are not a man, Mark, you're a woman.
好吧 如果你不想帮什么忙 All right, if you don't intend to do anything
想让我守口如瓶你就要给钱 and want to keep me silent, you will have to pay.
你有钱的 我知道 你得让我从这离开 You have money, I know it. You have to get me out of here,
让我走远些才能平复我自己 and send me on a long trip to restore my harmony!
我应得的 如果是你看到那些东西你也会这么想 I deserve it! If you had only seen what I saw!
亨利帮帮我 我吐了 Heinrich, help me out of here, I'm sick!
受伤的是我 又不是你 I'm the one who is wounded, not you!
求你了 Please!
上帝复仇的光 God's light avenge them!
神光一闪 血光四溅 Giving it out clean, and getting it back dirty!
你相信上帝吧 Do you believe in God?
上帝？ God?
就在我的身体里 It's in me.
占有我吧 Take me.
- 玛吉特看到了？- 是的 - Did Margit see it? - Yes.
- 所以你就杀了她？- 她想从我这里夺走它 - That's why you killed her? - She tried to take it away from me.
- 是忠诚帮了我们吗 - 它需要得到保护 - Is this... Faith that helped us? - It needs to be protected.
- 就像个孩子 - 是的 - Like a child? - Yes.
你知道对我来说 老狗死的时候上帝就在门廊下 You know, for me, God is still under the porch, where the dog died.
就在桉树的树枝上面 我能在树荫下面躺好几个小时 And on the branch of the Eucalyptus tree, where I'd lie for hours,
看着天空的云朵改变草地的颜色 and watch how the clouds change the color of the grass below.
我需要钱 我得离开那里 I need money. I had to leave there.
哦，我都打扫好了 洗了地板 整理了床 Oh, I've cleaned all the mess, I washed the floor, I made the bed,
我不知道要去哪 I didn't know where to go.
哪里都不安全 人们都想从我这里把它夺走 It became so unsafe there, people couldn't stop trying to take it away from me.
好吧 Okay.
现在把车给我 Now, leave me the car.
拿上玛吉特的钥匙去她家等我 Take Margit's keys and go to her place and wait there.
会开摩托车吗 Can you drive a motorbike?
亨利教过我 Henrich taught me.
车在外面 快走 我会照顾鲍勃清理这里的 It's outside. Now, I'll take care of Bob and everything,
我周一去银行把钱取出来 I'll go to the bank on Monday and take the money out.
如果鲍勃醒了 告诉他 If Bob wakes up, tell him...
我会的 I will.
是我 去睡吧 It's only me. Go to sleep.
我要走了 请把门关上 I have to go. Please close the door.
- 因为它和你在一起吗 - 是的 - Because it's here with you? - Yes!
- 抱歉打搅你 但是 - 什么？ - I'm sorry to disturb you, but... - Yes?
你看现在这么晚了亨利一直没打电话回来 You understand that it is very late, and Heinrich hasn't called me yet.
为了不让我担心他通常每晚都会打电话的 He calls me every night so I won't worry about when he comes home.
也许 哦 Maybe, uh...
也许他可能忘了电话号码吧 Maybe he just forgot your number.
不是的 你不懂 要是儿子出了什么事妈妈是会感觉到的 No, you don't understand. Mothers always feel it when their sons are in trouble.
你很担心 Are you worried...
你是担心他没有回来跟我老婆胡搞吗？ Are you worried that he's not there having sex with my wife?
他们应该回来的 我都换了干净床单了 They should come here. I've put clean sheets on the bed,
他们还能在这吃晚饭 and they could have dinner.
你知道你在跟谁通话吗 Are you quite sure you know who you're talking to?
我知道 I am
- 我去过那里 - 哪里？ - I went there. - Where?
你知道我很担心 I was worried, you understand.
你给我的地址没有找到公寓房 There isn't any apartment there under the address you gave me.
那里就是冒着黑烟 警察不让人走近 There's only a smoking hole, the police won't allow anybody to come near.
所以我去街角酒吧去打电话 So I went to a bar at the corner, to call home,
看看亨利回家了没有 to find out if Heinrich had returned.
然后呢？ Yes?
亨利在酒吧 And Heinrich was there.
没人认得他 Nobody could identify him.
是吗？ Yes?
当然我能认得出 I recognized his body, of course.
你向警察确认过了吗？ Did you... identify it for the police?
没有 那只是亨利的躯体 他的灵魂不在了 No, it was only Heinrich's body. But his soul was not there.
可能他和他的灵魂以前就分过家吧 Perhaps he and the soul had parted company before.
你不懂自己在讲什么 You don't know what you're talking about.
是的 你是对的 我确实不懂自己在说什么 No, no, you're quite right. I don't have any idea what I'm talking about.
他比你人更好也更帅 He must have seemed to you better and more beautiful than you.
安娜遇到他的时候马上就被他迷住了 是你送他过去的 When Anna met him, she immediately worshipped his soul. And you sent him there.
现在听我说 Now, listen to me.
我承认亨利各方面都比我强 I recognize Heinrich's superiority in every way.
我很骄傲 安娜接受了他 I was... proud, that Anna accepted him.
现在安娜失踪了 Now, Anna... has gone missing.
我在这里 孑然一身 你明白吗 And... I'm here, all alone, you understand?
就只有我们的小孩 With our little son.
现在我必须找到她 可能是她的错 我也要找到她 Now, I must find her, maybe it's her fault. I'll find her,
然后我要强迫她告诉我 and I'll force her to tell me what she's done,
她和亨利的事 with Heinrich's soul.
然后我过来告诉你 And then I'll come to you, and tell you.
- 你不上来吗 - 我还有急事 - Won't you come up? - I'm in a rush.
- 是关于你老婆的事吗？- 是的 - Is it your wife? - Yeah.
- 你能答应我一件事吗？- 什么？ - Will you promise me something? - Yes?
不管什么事？ Whatever it is?
我答应 I promise.
差不多 Almost...
- 差不多 - 是的 - Almost. - Yes.
亨利死了 Heinrich's dead.
- 他死了吗？- 死了 - Isn't he? - Yes.
- 你找到安娜了？- 找到了 - And you found Anna? - Yes.
你像死神一样降临 带来死亡 You come like the Angel of Death. The one who kills.
- 我以前想过要杀了他 - 现在呢？ - I have thought about killing him. - And now?
现在我不知道 And now I don't know.
有什么事让你改变想法了吗？ Did you see anything that made you change your mind?
我不知道我看到的是什么 但是亨利也看到那东西了 I don't know what I saw, but Heinrich saw it too.
你是来跟我说你不知道亨利的灵魂在哪吗？ And you came to tell me that you don't know where Heinrich's soul is?
是的 Yes.
我从你表情上能看出来 I can see it in your face.
这样想也挺好 灵魂离开了躯体也能活 It would be good to think that the soul lives separately from the body.
灵魂永世长存 躯体只能存在一段 That the soul lives forever, and the body only for a time.
但不是这样的 But it isn't so.
- 我不懂了 - 我懂 - I don't know anymore. - I do.
我只能和我儿子立场一致 I have to be on my son's side.
即使他让你不高兴了 Even if he's made you unhappy.
我了解他的一切 I know all there is to know about him.
- 我爱他 - 是的 - That I love him. - Yes.
我在想哪件事更糟糕 I was wondering which is worse:
抢走别人的老婆 Take away someone's wife,
伤害一个孩子 hurt a child,
还是杀人？ or to kill?
他也有老婆孩子 He also had a wife and a child.
我喜欢他的妻子 我也喜欢安娜 I used to like her. I liked your Anna too.
我得俩个都喜欢 I had to like both of them.
因为她们爱他 Since they loved him.
世界就是这样 The world is only what it is.
夺命的 我们是最好的一部分 Murderous. If we are the best of it.
你不用担心我 You don't have to worry about me.
我不想呆在这里 I don't want to be here...
要是亨利不在这的话 if Heinrich is not around anymore.
老狗不是老死的 That dog didn't die of old age.
你怎么样 马克？ What about you, Mark?
我们的人没法跟你继任打交道 Our man won't confide or deal with your successor,
他需要你 he wants you.
实际上 马克并没有继任者 In fact, Mark, there is no successor.
我们可以处理溺水的狗 We can take care of drowning dogs,
但请帮我们处理下这个溺水的世界 but please help us take care of the drowning world!
你不觉得把自己浪费在狗身上很不划算吗 Don't you think it's uneconomical to waste yourself on dogs?
就算是你喜欢的狗 Even dogs you love?
我遇到过一个爱一切的男人 I met a man who loved everything.
他死在一池粪水中了 And he died in a flood of shit.
我们知道 那些都是细节 We know. That's just details.
我小的时候 When I was a boy...
有一只狗 他叫路易 I had a dog and his name was Louie.
他爬到门廊去等死 And when he crawled under the porch to die,
- 我在那里陪着他 - 怎么样？ - I stayed there with him. - So what?
我想看看是什么东西 I wanted to see what it was
让他爬到那里的 that made him crawl under there.
大家都不是小孩了 还需要证明吗？ Nobody's a boy anymore. Must we prove it?
倒车 踩油门 撞那辆警车 Back up, then full speed, and crash into the police car.
乐意效劳 先生 My pleasure, sir.
安娜 上车 Anna, the car!
安娜 Anna!
快跑 走 Run away, go!
你怎么能找到我 How could you find me?
我怎么不可能 How could I not?
我想让你看看 I wanted to show it to you.
现在结束了 It is finished now.
噢 是的 Oh yes.
跟它生活很难受吧 兄弟？ So hard to live with it, eh, Brother?
有出口吗？ Is there a way out?
- 你能帮我吗 - 可以 - Will you help me? - Yes...
拿着 Take it.
开枪 Shoot them.
你想如何结束？ How do you want to finish it?
请开门好吗？ Would you open it, please?
为什么不可以 鲍勃？ Why not, Bob?
可能是你老爸 It could be your father.
- 不要开门 - 哦 但是我想开 - Don't open. - Oh, but I want to.
- 不要开门 - 但是我想去开 - Don't open. - But I want to!
不要开门 不要开门 不要开门 Don't open! Don't open! Don't open!
别去开门 别开门 Please don't open! Don't open it!
不要开门 不要开门 不要开门 Don't open, don't open, don't open...